【中國時報】華文世界電影小說獎番外篇－筆談：關於首獎作品 飛文／雙雪濤 2011.04.27 得獎者觀點── 小說者去搞電影，成功的好像不多，似乎只有伍迪艾倫，李滄東等幾人，而由攝影，美工，演員甚至劇務升格做導演的，成功者遍布這個星球，可見小說和電影雖在一個城市，離的也不遠，卻是平行的兩條街。小說者，著力在故事和意象，電影者，用力在畫面，對白和音樂。一個務虛，博爾赫斯眼盲，照樣能寫交叉小徑，所有偉大的歷險盡在其腦中；一個務實，若是黑澤明眼盲，「七武士」那潑墨畫般的群戲可要亂成一鍋粥，完美的光影不在，再精闢的對白也只會哄人入睡。小說對於電影的幫助，說到底，只是一個點子，電影如此駁雜，幾近「六經注我」，小說只不過是六經之一罷了。電影小說，向電影靠近不錯，可我下筆時謹記的是，不要向電影諂媚，畫面感本就是小說裡的一門，寫時多留意便可，元素當然也不能少，十八般兵器擺在架上，導演或編劇可以任挑，可說到最後，還是小說，是另一條街，好故事，好文字，好意象，最要緊，把小說寫成分鏡頭的腳本不是我輩所能。作為小說站立不住，改成電影勢必要躺下，所以不論最後呈現出的作品是否令人滿意，我希望她是一串葡萄，可做葡萄酒，可做葡萄乾，但首先是一串純粹而美麗的葡萄。 談到希望由誰來導演這部小說，顯然是一個遠離當下的話題，那就姑且向遠處談吧。李安導演是首選，他曾說，不要去想觀眾想看什麼，而要想觀眾沒看過什麼。觀眾顯然沒看過李安導演創作過動畫片，若是能夠請他來把我的小說改成一部動畫作品，我想我會和觀眾一樣期待。因為他是真正有創作力的藝術家，他的電影裏流動的不僅是深邃的思考，更多的是準確的情感。無論是東方人還是西方人，人性裏那些複雜而稍縱即逝的情感他都能牢牢抓住，細細端詳，然後用電影的手法剖析給我們看。他是我心中完美的電影人。
關於演員，既然是動畫片，可能演員大部分來自於藝術家的手。而關於配音演員，我希望給默配音的是劉燁，他是年輕演員裏難得能把台詞說好的，憨直中有柔情；蕭朗是胡歌，他的聲音自信而調皮；嬰野是陳坤，陰鬱中透著孤傲和堅定。小米桂綸鎂來吧，她是我最喜歡的台灣女演員。 |
